1 00:00:03,045 --> 00:00:05,878 Jason. 2 00:00:22,356 --> 00:00:24,187 Es ist so. 3 00:00:24,191 --> 00:00:25,931 Wir leben in Klaustrophobie, 4 00:00:27,152 --> 00:00:32,112 ein Land aus Stahl und Beton gefangen in dunklen Gewässern. 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,988 Es gibt kein Entrinnen, und wir wollen es auch nicht. 6 00:00:37,871 --> 00:00:41,534 Wir sind davon und voneinander aufgeblüht. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,868 Das Adrenalin kann man nicht bekommen Pumpen ohne den Schrecken, 8 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 gute Leute. 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,663 Ich liebe diese Stadt. 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,842 ♪ gefallene Engel auf der Straße ♪ 11 00:00:57,849 --> 00:01:00,306 ♪ Es ist ein leerer Tanz ♪ 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,643 ♪ und so unvollständig ♪ 13 00:01:03,647 --> 00:01:06,980 ♪ die heiligen Stimmen, die einen Schrei verbreiten ♪ 14 00:01:06,984 --> 00:01:09,350 ♪ für die Nacht des Teufels ♪ 15 00:01:09,361 --> 00:01:12,819 ♪ Es gibt einen Grund dafür ♪ 16 00:01:12,823 --> 00:01:17,783 ♪ Du hast es schon einmal versucht, aber Einen Hinweis kann man nicht kaufen ♪ 17 00:01:20,747 --> 00:01:25,491 ♪ egal was du tust ♪ 18 00:01:25,502 --> 00:01:28,460 ♪ die dunkelste Seite der Nacht ♪ 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,203 ♪ brennt wie ein Feuer ♪ 20 00:01:30,215 --> 00:01:34,584 ♪ für die verschwendeten Leben ♪ 21 00:01:34,595 --> 00:01:37,302 ♪ und es gibt keine Möglichkeit zu kämpfen ♪ 22 00:01:37,306 --> 00:01:42,221 ♪ Zeige einfach etwas Respekt, und versuche zu überleben ♪ 23 00:01:44,062 --> 00:01:47,179 ♪ auf der dunkelsten Seite ♪ 24 00:02:08,337 --> 00:02:13,297 ♪ Neonschatten beschatten diesen Punkt Der Weg führt dich niemals hinaus ♪ 25 00:02:13,634 --> 00:02:17,218 ♪ Es ist ein Spiel, das sie spielen ♪ 26 00:02:17,220 --> 00:02:20,462 ♪ Der Wahnsinn kommt und der Wahnsinn geht ♪ 27 00:02:20,474 --> 00:02:22,886 ♪ Es ist eine einfache Welt ♪ 28 00:02:22,893 --> 00:02:26,351 ♪ aber das ist alles, was sie wissen ♪ 29 00:02:26,355 --> 00:02:31,315 ♪ Du versuchst es zu beheben, aber Es gibt nichts, was du tun kannst ♪ 30 00:02:34,363 --> 00:02:38,982 ♪ Du musst es einfach durchstehen ♪ 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,825 ♪ die dunkelste Seite der Nacht ♪ 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,659 ♪ brennt wie ein Feuer ♪ 33 00:02:43,664 --> 00:02:48,078 ♪ für die verschwendeten Leben ♪ 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,827 ♪ und es gibt keine Möglichkeit zu kämpfen ♪ 35 00:02:50,837 --> 00:02:55,752 ♪ Zeige einfach etwas Respekt, und versuche zu überleben ♪ 36 00:02:57,719 --> 00:03:02,679 ♪ auf der dunkelsten Seite ♪ 37 00:03:02,974 --> 00:03:07,513 ♪ In dieser Stadt gibt man und sie nehmen ♪ 38 00:03:12,401 --> 00:03:17,316 ♪ Du erreichst die Grenze, du beuge dich, und dann brichst du. ♪ 39 00:03:20,283 --> 00:03:25,243 ♪ und es gibt kein Entrinnen ♪ 40 00:03:25,247 --> 00:03:28,284 ♪ Es gibt kein Entrinnen ♪ 41 00:03:28,291 --> 00:03:29,997 ♪ nein ♪ 42 00:03:40,429 --> 00:03:42,715 Du hast WGAZ gehört, 43 00:03:42,723 --> 00:03:44,338 die Elektrizität von Manhattan. 44 00:03:45,308 --> 00:03:48,095 Diese Anfrage geht an alle Der Weg hinaus zum Crystal Lake 45 00:03:48,103 --> 00:03:50,014 und die Oberklasse der Lakeview High. 46 00:03:50,021 --> 00:03:51,477 - Das sind wir. - In Ordnung. 47 00:03:51,481 --> 00:03:52,345 Sie werden ihren Abschluss machen 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,939 am 13. dieses Monats, 49 00:03:54,943 --> 00:03:57,901 und das wünschen wir ihnen viel Glück und Erfolg 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,145 wenn sie zu Besuch kommen unsere verführerische Stadt. 51 00:04:01,575 --> 00:04:04,567 Unser Köder ist großartig, junge Freunde, aber Vorsicht. 52 00:04:05,954 --> 00:04:09,037 Die Stadt der Lichter wirft tatsächlich viele Schatten. 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,369 Ich liebe dich. 54 00:04:13,420 --> 00:04:14,455 Ich liebe dich. 55 00:04:37,819 --> 00:04:39,275 Ich muss den Anker werfen. 56 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Okay. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,052 Hey, was ist los? 58 00:05:06,056 --> 00:05:07,262 Nichts. 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,426 Komm schon, Jimmy, Etwas stört dich. 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,678 Nur, dass wir Recht haben rund um dieses Sommercamp 61 00:05:14,689 --> 00:05:16,395 wo all diese Morde stattfanden. 62 00:05:17,359 --> 00:05:18,359 Welche Morde? 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,977 Du willst nichts davon wissen. 64 00:05:21,988 --> 00:05:23,478 Sag mir. 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,526 Vergiss es, Suzi. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,240 Der Kerl ist jetzt tot, 67 00:05:27,244 --> 00:05:28,984 Irgendwo am Grund dieses Sees, 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,610 wenn man den Geschichten glaubt. 69 00:05:31,623 --> 00:05:32,908 Welche Geschichten? 70 00:05:35,168 --> 00:05:38,285 Da war dieser Junge namens Jason Voorhees 71 00:05:38,296 --> 00:05:41,333 der in Crystal ertrunken ist See vor etwa 30 Jahren. 72 00:05:43,260 --> 00:05:45,501 Keiner der Berater hörte ihn. 73 00:05:45,512 --> 00:05:46,512 Helfen! 74 00:05:47,222 --> 00:05:50,965 Ein paar Jahre vergingen, und alle haben es vergessen. 75 00:05:50,976 --> 00:05:53,638 Und das ist, wenn die Es begannen Morde. 76 00:05:53,645 --> 00:05:54,645 Jason hat es getan? 77 00:05:56,815 --> 00:06:00,307 Seine Mutter gab dem die Schuld Berater für den Tod ihres Sohnes, 78 00:06:00,318 --> 00:06:02,604 und sie versuchte sie alle zu töten, 79 00:06:02,612 --> 00:06:04,944 aber sie hat ihren Kopf bekommen von einem von ihnen abgehackt. 80 00:06:08,535 --> 00:06:12,699 Der Legende nach soll Jason kam zurück, um sich zu rächen, 81 00:06:12,706 --> 00:06:15,618 geschworen, jeden Teenager in der Gegend zu töten. 82 00:06:16,626 --> 00:06:20,414 Und hin und wieder, Die Morde fangen gerade erst an. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,711 Vergiss es, Suzi. Es sind nur Geschichten. 84 00:07:03,465 --> 00:07:05,581 Hast du das gehört? 85 00:07:05,592 --> 00:07:06,672 Hören Sie was? 86 00:07:06,676 --> 00:07:07,791 Komm schon, ich meine es ernst. 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,591 In Ordnung. Ich werde es mir ansehen. 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,241 Jim? 89 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 Jimmy? 90 00:07:54,683 --> 00:07:57,800 Hör auf herumzualbern, Jim. Ich meine es. 91 00:08:30,051 --> 00:08:31,166 Alles klar, Suzi. 92 00:08:36,766 --> 00:08:41,305 Also gut, schon gut, ich bin also ein Vollidiot. 93 00:08:41,312 --> 00:08:42,597 Und du wirst es nie wieder tun? 94 00:08:42,605 --> 00:08:44,186 Und ich werde es nie wieder tun. 95 00:08:45,358 --> 00:08:46,518 Komm schon, vergib mir? 96 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 NEIN. 97 00:09:28,026 --> 00:09:29,982 Jason. 98 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Jason? 99 00:11:10,086 --> 00:11:11,792 NEIN! Nein, bitte, nein! 100 00:11:13,131 --> 00:11:16,749 Nein. Nein. Nein, bitte, nein! 101 00:11:16,759 --> 00:11:21,799 NEIN! NEIN! 102 00:11:54,797 --> 00:11:57,504 Nun, Toby war es schrecklich ruhig da hinten. 103 00:11:57,508 --> 00:11:59,840 Ja, ich schätze, er ist ein bisschen nervös wegen der Reise. 104 00:12:10,980 --> 00:12:12,060 Los, öffne es. 105 00:12:16,986 --> 00:12:19,318 Angeblich Stephen King habe es in der High School benutzt. 106 00:12:21,407 --> 00:12:22,692 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 107 00:12:25,495 --> 00:12:29,033 Rennie, du bist der Beste Student, den ich je hatte. 108 00:12:30,291 --> 00:12:31,701 Du hast ein echtes Geschenk. 109 00:12:33,044 --> 00:12:35,660 Und wenn es jemanden gibt, der das tut Kann diesen Stift benutzen, 110 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Du bist es. 111 00:12:52,438 --> 00:12:53,553 Tschüss! 112 00:13:06,828 --> 00:13:07,783 Hallo, Charles. 113 00:13:07,787 --> 00:13:08,993 Colleen. 114 00:13:08,997 --> 00:13:10,988 Wissen Sie, diese Kreuzfahrt war Ihre Idee, 115 00:13:10,999 --> 00:13:13,331 also zumindest du konnte pünktlich erscheinen. 116 00:13:14,961 --> 00:13:16,451 Haben alle eingecheckt? 117 00:13:16,462 --> 00:13:17,918 NEIN. 118 00:13:17,922 --> 00:13:20,755 Jim Miller und Suzi Donaldson ist nie aufgetaucht, 119 00:13:20,758 --> 00:13:22,965 und ich bin mehr als ein bisschen besorgt. 120 00:13:22,969 --> 00:13:23,958 Nun, das sollte nicht der Fall sein. 121 00:13:23,970 --> 00:13:25,835 Sie haben sich wahrscheinlich entschieden einander zu erkunden 122 00:13:25,847 --> 00:13:26,847 statt New York. 123 00:13:28,308 --> 00:13:29,593 Freut mich. 124 00:13:29,600 --> 00:13:31,886 Wir sind schon fünf Minuten zu spät dran. 125 00:13:31,894 --> 00:13:33,600 Da kommt noch jemand anderes. 126 00:13:58,338 --> 00:14:00,499 Du hättest sie nie hierherbringen sollen. 127 00:14:00,506 --> 00:14:04,090 Es liegt an Rennie entscheide, was sie tun möchte. 128 00:14:04,093 --> 00:14:06,334 Sie weiß nicht, was sie will. 129 00:14:06,346 --> 00:14:09,053 Sie hatte nie ein stabiles Leben bis sie zu mir kam. 130 00:14:09,057 --> 00:14:11,298 Nun, und sie sicherlich Habe jetzt auch keins mehr. 131 00:14:11,309 --> 00:14:14,392 Ich bin ihr Erziehungsberechtigter, nicht du oder irgendjemand sonst, 132 00:14:14,395 --> 00:14:17,933 und ich weiß, wofür das Beste ist sie. Ende der Diskussion. 133 00:14:18,900 --> 00:14:21,186 Nein, ich denke, es ist erst der Anfang. 134 00:14:27,116 --> 00:14:30,074 Haben Sie sich für Ihr entschieden? Abflugprotokoll, Admiral? 135 00:14:30,078 --> 00:14:32,694 Eigentlich dachte ich, ich würde es tun Überlassen Sie diese Ehre meinem Sohn. 136 00:14:35,333 --> 00:14:36,618 Papa, ich glaube nicht, dass das nötig ist. 137 00:14:36,626 --> 00:14:39,663 Das Kommando über aufgeben das Motorschiff Lazarus 138 00:14:39,670 --> 00:14:41,160 an Kapitän Sean Robertson. 139 00:14:44,467 --> 00:14:49,131 Aber bevor Sie das Ruder übernehmen, übernehmen Sie dies. 140 00:14:57,647 --> 00:14:59,262 Etwas Altes und etwas Neues. 141 00:15:00,274 --> 00:15:02,765 Ich habe diesen Sextanten benutzt, als ich in deinem Alter war. 142 00:15:02,777 --> 00:15:04,233 Jetzt haben sie diese verdammten Computer 143 00:15:04,237 --> 00:15:06,228 die die ganze Arbeit für Sie erledigen. 144 00:15:06,239 --> 00:15:08,605 Haben Sie sich für einen Plan entschieden? der Abreise, Kapitän? 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,421 Okay. 146 00:15:23,381 --> 00:15:24,917 Wie wäre es, wenn wir die Motoren starten 147 00:15:24,924 --> 00:15:26,460 und um 180 Grad kommen? 148 00:15:28,386 --> 00:15:30,066 Vergessen Sie nicht etwas, Herr? 149 00:15:42,150 --> 00:15:44,357 Senden Sie das Internationale aus Seesignal, 150 00:15:45,570 --> 00:15:47,231 gefolgt von einer Sicherheitsübertragung 151 00:15:47,238 --> 00:15:49,399 Wir warnen andere Schiffe, dass wir unterwegs sind. 152 00:16:17,059 --> 00:16:18,595 Diese Reise ist zum Scheitern verurteilt. 153 00:16:20,688 --> 00:16:22,474 Ja, erzähl mir davon. 154 00:16:30,406 --> 00:16:31,521 Tschüss! 155 00:16:33,659 --> 00:16:36,025 - Viel Spaß in New York! - Tschüss! 156 00:17:19,789 --> 00:17:21,279 Rennie. 157 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Hallo, Sean. 158 00:17:25,545 --> 00:17:26,910 Ich habe gehört, dass du nicht kommst. 159 00:17:28,256 --> 00:17:29,336 Wir haben unsere Meinung geändert. 160 00:17:38,140 --> 00:17:39,596 Ich habe dir ein Geschenk besorgt. 161 00:17:39,600 --> 00:17:41,215 Aber ich habe dir keins besorgt. 162 00:17:41,227 --> 00:17:43,434 Vergiss es. Es ist dumm Kleinigkeit sowieso. 163 00:17:50,194 --> 00:17:51,194 Sean, ich liebe es. 164 00:17:56,993 --> 00:17:59,075 Siehst du, ich dachte, als wir dort ankamen, 165 00:17:59,078 --> 00:18:01,865 Vielleicht könnten wir dorthin wandern die Spitze der Statue 166 00:18:01,872 --> 00:18:02,872 wenn du Lust dazu hast. 167 00:18:04,125 --> 00:18:06,207 Es soll 22 Stockwerke hoch sein. 168 00:18:08,879 --> 00:18:10,039 das hört sich wunderbar an. 169 00:18:12,133 --> 00:18:15,421 Herr Robertson, Ihr Vater hat nach dir gesucht. 170 00:18:17,847 --> 00:18:19,257 Ich schätze, wir sehen uns später. 171 00:18:25,646 --> 00:18:27,728 Was machst du hier? 172 00:18:27,732 --> 00:18:29,848 Wir haben das alles schon durchgemacht. 173 00:18:29,859 --> 00:18:32,066 Es tut mir leid, Onkel Charles. 174 00:18:32,069 --> 00:18:34,185 Bitte sei mir nicht böse. 175 00:18:34,196 --> 00:18:38,030 Ich bin nicht verärgert. Ich mache mir nur Sorgen. 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,427 Ist diese Axt großartig oder was? 177 00:19:16,030 --> 00:19:18,112 Zu cool, J.J. 178 00:19:18,115 --> 00:19:20,447 Deine Eltern haben es wirklich geschafft. 179 00:19:20,451 --> 00:19:22,112 keine Lüge. 180 00:19:22,119 --> 00:19:24,235 Hey, ich habe gehört, dass es das gibt großer Kraftraum im Erdgeschoss. 181 00:19:24,246 --> 00:19:26,908 Wir können ein erstklassiges Konzerthallen-Echo erzielen. 182 00:19:26,916 --> 00:19:29,498 Also komm runter und schieß ein Kellerband auf mich, okay? 183 00:19:29,502 --> 00:19:32,790 Ja. Aber ich muss welche besorgen Zuerst schockierendes Filmmaterial. 184 00:19:33,714 --> 00:19:34,794 Oh, Mann. 185 00:19:34,799 --> 00:19:37,336 Sag mir nicht, dass du still bist versucht, Tamara zu betrügen. 186 00:19:41,347 --> 00:19:43,008 Wie lange kennen wir uns schon? 187 00:19:44,058 --> 00:19:46,390 Sei kein Idiot, Wayne. 188 00:19:46,394 --> 00:19:49,227 Sie hat kein Interesse an dir, Nur das, was du für sie tun kannst. 189 00:19:50,231 --> 00:19:51,596 Sie ist eine Benutzerin. 190 00:19:53,234 --> 00:19:54,234 Sie ist sexy. 191 00:19:55,194 --> 00:19:56,650 Na und? So ist diese Gitarre. 192 00:19:57,571 --> 00:19:59,937 Ja. Nun, ich werde reden später für dich, alles klar? 193 00:20:21,470 --> 00:20:25,088 Es gibt einen großen Sturm für heute Abend vorhergesagt. 194 00:20:26,350 --> 00:20:28,090 Rennie, du machst einen großen Fehler. 195 00:20:29,145 --> 00:20:32,103 Es ist noch nicht zu spät dafür Bring dich zurück an Land. 196 00:20:34,108 --> 00:20:36,770 Wenn Fräulein Van Deusen es wüsste Wie viel Angst hattest du vor... 197 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Sie hat mich nicht dazu gedrängt. 198 00:20:40,114 --> 00:20:43,356 Rennie, warum bist du? Tust du dir das an? 199 00:20:45,327 --> 00:20:49,070 Ich weiß nicht einmal, was ich bin Angst vor Onkel Charles. 200 00:20:49,081 --> 00:20:50,946 Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann es angefangen hat. 201 00:20:52,001 --> 00:20:54,617 Glaubst du nicht, es ist Zeit für mich? herausgefunden und darüber hinweggekommen? 202 00:20:58,591 --> 00:21:01,333 Wenn man sich seiner Angst stellt, ist das nicht der Fall Erobere es immer. 203 00:21:06,223 --> 00:21:07,223 Ich bleibe. 204 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 Okay. 205 00:21:16,984 --> 00:21:19,100 Mann, dieser Ort sehnt sich nach einem Video! 206 00:21:20,946 --> 00:21:22,402 Wayne, du bist ein Arschloch. 207 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Helfen! 208 00:22:29,390 --> 00:22:30,470 Also, was denken Sie? 209 00:22:31,684 --> 00:22:34,300 Zeit für etwas Persönliches Erfahrungen, die unseren Geist antreiben? 210 00:22:39,650 --> 00:22:40,650 Ich stimme zu. 211 00:23:20,900 --> 00:23:22,106 Mama? 212 00:23:52,556 --> 00:23:55,593 Helfen! Hilf Mel! 213 00:23:58,020 --> 00:23:59,260 Helfen! 214 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Toby! 215 00:24:11,825 --> 00:24:13,281 - Aufleuchten! - Ja! 216 00:24:14,286 --> 00:24:15,286 Aufleuchten. 217 00:24:24,922 --> 00:24:27,379 Ist das ein muskulöser Körper oder was? 218 00:24:42,856 --> 00:24:44,596 Noch eins, noch eins! 219 00:24:57,871 --> 00:24:59,452 Er ist ungeschlagen, wissen Sie das? 220 00:25:01,041 --> 00:25:04,454 Julius ist der einzige Senior, den ich hätte Ich denke sogar darüber nach, es mit zu tun. 221 00:25:05,421 --> 00:25:07,161 Er sieht so gut aus. 222 00:25:10,092 --> 00:25:12,378 Wunderschöner Kerl um 10 Uhr. Sehen Sie sinnlich aus. 223 00:25:30,362 --> 00:25:32,774 Ich denke, es ist Zeit für einige Freizeitbeschäftigung, Mädchen. 224 00:25:40,330 --> 00:25:41,490 Hast du meine Nichte irgendwo gesehen? 225 00:25:41,498 --> 00:25:44,581 Ja, ich denke, sie ist motivierend unten, Mr. McCulloch. 226 00:25:44,585 --> 00:25:45,995 Was ist das Problem? 227 00:25:46,003 --> 00:25:48,369 Nun, ältere Vorhersagen begann vor fünf Minuten, 228 00:25:48,380 --> 00:25:49,961 und sie ist noch nicht aufgetaucht. 229 00:25:49,965 --> 00:25:52,957 Nun, vielleicht tun einige von uns das nicht wollen, dass unsere Zukunft vorhergesagt wird. 230 00:25:54,178 --> 00:25:56,169 Nun, ich bin mir sicher, dass das in Ihrem Fall stimmt. 231 00:26:01,060 --> 00:26:02,800 Die Nacht ist die richtige Zeit. 232 00:26:12,154 --> 00:26:13,314 Nein danke. 233 00:26:13,322 --> 00:26:15,859 Seien Sie kein Leichtgewicht. Das ist Top-Dollar-Toot. 234 00:26:16,742 --> 00:26:18,198 Das ist es nicht. Es ist nur, wissen Sie, 235 00:26:18,202 --> 00:26:19,032 Wenn wir erwischt werden, 236 00:26:19,036 --> 00:26:21,652 Ich könnte meine Wissenschaft verlieren Stipendium und alles. 237 00:26:21,663 --> 00:26:23,494 Du sprichst mit der Ballkönigin Eva. 238 00:26:23,499 --> 00:26:25,865 Glaubst du wirklich, dass ich es bin? riskierst du, erwischt zu werden? 239 00:26:37,387 --> 00:26:38,376 Jesus! 240 00:26:38,388 --> 00:26:39,423 Habt ihr meinen Hund gesehen? 241 00:26:39,431 --> 00:26:40,637 Ich glaube, er ist hierher gekommen. 242 00:26:41,850 --> 00:26:45,263 Nein, das haben wir nicht. Wollten Sie einen Treffer? 243 00:26:47,231 --> 00:26:48,231 Nein danke. 244 00:26:51,151 --> 00:26:54,860 Echter Weltraumkadett. Ich frage mich wenn sie uns unter Drogen setzt. 245 00:27:01,161 --> 00:27:02,161 Hier, Junge! 246 00:27:37,739 --> 00:27:40,822 Oh ja. Bereit zum Feiern und noch viel mehr. 247 00:27:46,957 --> 00:27:48,697 Was machst du hier? 248 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Nichts. 249 00:27:51,003 --> 00:27:54,166 Nimmt ihr Mädchen Drogen? 250 00:27:55,132 --> 00:27:58,124 Glaubst du, ich würde es verwenden? Drogen, Mr. McCulloch? 251 00:27:58,135 --> 00:28:00,467 Wir erkunden gerade das Schiff. 252 00:28:04,474 --> 00:28:06,214 Ich komme zu Ihrer Kabine 253 00:28:06,226 --> 00:28:08,467 in genau 15 Minuten, Miss Mason, 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,185 also solltest du besser deine haben Biologieprojekt bereit, 255 00:28:11,190 --> 00:28:13,351 Oder ich rufe deine Eltern an. 256 00:28:14,234 --> 00:28:15,234 Sie sind nicht in der Stadt. 257 00:28:17,946 --> 00:28:21,814 Nun, ich werde dafür sorgen dass du an Bord bleibst 258 00:28:21,825 --> 00:28:25,534 während deine Klassenkameraden es sind um die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. 259 00:28:33,045 --> 00:28:34,706 Was nun? 260 00:28:34,713 --> 00:28:36,169 entspannen. 261 00:28:36,173 --> 00:28:37,458 Ich habe McCulloch im Griff. 262 00:28:38,759 --> 00:28:41,717 Diese nervende Schlampe, Nichte von Das ist eine andere Sache. 263 00:28:43,805 --> 00:28:46,342 Gerüchten zufolge ist sie ein Teenager etwas Angst vor dem Wasser. 264 00:29:36,233 --> 00:29:37,973 Schöner Kampf, Julius. 265 00:29:37,985 --> 00:29:40,397 Ich schätze, ich muss daran arbeiten meine Links-Rechts-Links-Kombination. 266 00:29:44,908 --> 00:29:47,695 Hey, hör zu. Keine bösen Gefühle, Mann, okay? 267 00:29:47,703 --> 00:29:49,944 Was sagen Sie, wir verfolgen Diese Babes später runterholen? 268 00:29:58,422 --> 00:29:59,422 Julius? 269 00:30:22,404 --> 00:30:24,895 Habt ihr schon Spaß? 270 00:30:24,906 --> 00:30:25,906 Ja, sehr viel. 271 00:30:28,827 --> 00:30:30,442 Komm schon, schließe dich mir an. 272 00:30:33,457 --> 00:30:37,416 Hey, wenn du nicht vertrauen kannst Ich, wem kannst du vertrauen? 273 00:30:46,345 --> 00:30:48,461 Es war ein Unfall, ich schwöre. 274 00:30:56,855 --> 00:30:59,972 Bleib ruhig und schnapp dir das Rettungsring, Rennie! 275 00:31:32,974 --> 00:31:35,932 Ich habe dich. Aufleuchten. Ich habe dich. 276 00:31:39,940 --> 00:31:41,931 Das war wirklich ausgezeichnet. 277 00:31:41,942 --> 00:31:42,772 Ja. 278 00:31:42,776 --> 00:31:44,732 Aufleuchten. Zeit, die Kellner zu überprüfen. 279 00:31:44,736 --> 00:31:47,068 Schau, ich denke, ich werde bestehen, okay? 280 00:31:47,072 --> 00:31:47,936 Was? 281 00:31:47,948 --> 00:31:48,948 Wir sehen uns später. 282 00:31:51,034 --> 00:31:52,990 Du bist ein Freund. 283 00:31:52,994 --> 00:31:54,450 Komm schon, nimm ihre Hand! 284 00:31:54,454 --> 00:31:55,819 das war knapp. 285 00:31:58,333 --> 00:32:01,370 Es ist okay. Es ist okay. Komm her. Komm her. 286 00:32:01,378 --> 00:32:03,084 Hinsetzen. Hinsetzen. 287 00:32:03,088 --> 00:32:04,203 Hol ihr ein paar Handtücher, okay? 288 00:32:04,214 --> 00:32:05,214 Okay. 289 00:32:06,091 --> 00:32:07,206 Es geht ihr gut. Sie ist... 290 00:32:07,217 --> 00:32:09,799 Kehren Sie einfach zu dem zurück, was Sie möchten machten, okay, alle? 291 00:32:13,181 --> 00:32:14,421 Möchtest du darüber reden? 292 00:32:16,518 --> 00:32:17,518 Ich kann nicht schwimmen. 293 00:32:19,855 --> 00:32:20,855 Kein Scherz. 294 00:32:22,899 --> 00:32:25,561 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Unterricht zu nehmen? 295 00:32:25,569 --> 00:32:26,569 So einfach ist das nicht. 296 00:32:28,864 --> 00:32:29,944 Guter Gott! 297 00:32:31,908 --> 00:32:33,739 Bleib ruhig, Charles. Es geht ihr gut. 298 00:32:33,743 --> 00:32:35,108 es kann das sehen. 299 00:32:35,120 --> 00:32:36,985 Du hast einen wunderbaren Job gemacht die Kinder zu beaufsichtigen. 300 00:32:36,997 --> 00:32:38,328 Was zum Teufel ist hier passiert? 301 00:32:38,331 --> 00:32:39,286 es war nicht ihre Schuld. 302 00:32:39,291 --> 00:32:41,122 Gib mir diese Handtücher. 303 00:32:42,711 --> 00:32:45,043 Du bleibst ihr fern. Ihr beide! 304 00:32:49,176 --> 00:32:52,259 Er ist zurückgekommen und ihr werdet alle sterben. 305 00:32:54,973 --> 00:32:55,973 Lass mich einfach in Ruhe. 306 00:33:31,968 --> 00:33:35,381 Hilf mir! Hilf mir! 307 00:33:53,281 --> 00:33:54,862 Die Tür ist offen. 308 00:33:56,701 --> 00:33:58,987 Ich habe keine Lust auf irgendetwas mehr von deiner Stall-Taktik, 309 00:33:58,995 --> 00:34:00,280 Miss Mason. 310 00:34:00,288 --> 00:34:01,903 Wo ist Ihr Abschlussprojekt? 311 00:34:10,632 --> 00:34:11,917 Wo hast du das her? 312 00:34:13,134 --> 00:34:16,046 Nun, ich habe es nur für uns eingepackt. 313 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Nun, das ist es. 314 00:34:18,848 --> 00:34:22,181 Du steigst nicht davon ab Schiff, bis wir nach Hause zurückkehren. 315 00:34:23,520 --> 00:34:25,852 Aber ich habe es noch nicht einmal gezeigt Du bist mein Biologieprojekt. 316 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Hey... 317 00:34:37,826 --> 00:34:40,112 Was denkst du, was du tust? 318 00:34:41,454 --> 00:34:42,785 Ich meine... 319 00:34:45,166 --> 00:34:46,281 Jetzt hör auf damit! 320 00:34:50,547 --> 00:34:51,547 Ich meine, wirklich. 321 00:34:54,050 --> 00:34:55,540 Schauen Sie genauer hin, Charles. 322 00:34:56,678 --> 00:34:59,920 Ich möchte sicherstellen, dass ich es beschriftet habe alle meine Organe richtig. 323 00:35:18,617 --> 00:35:23,577 Geh... geh weg von mir! Ich glaube das nicht. 324 00:35:23,747 --> 00:35:27,331 Was denkst du, dass du... Ich bin deine Lehrerin, junge Dame. 325 00:35:28,209 --> 00:35:30,245 Nun, wie du es gemacht hast. 326 00:35:31,630 --> 00:35:32,619 Du gehst nicht nur nach Hause, 327 00:35:32,631 --> 00:35:33,962 aber ich werde... ich werde mich persönlich darum kümmern 328 00:35:33,965 --> 00:35:37,002 dass du nächstes Jahr wieder dort verbringst in einem Klassenzimmer der Oberschule. 329 00:35:43,975 --> 00:35:45,761 Was ist hier los? 330 00:35:45,769 --> 00:35:48,010 - Hast du etwas Gutes bekommen? - Oh ja. Sehr pervers. 331 00:35:48,021 --> 00:35:49,977 Gib mir das Band. Gib es mir! 332 00:35:49,981 --> 00:35:50,981 Komme und nimm es. 333 00:35:52,859 --> 00:35:57,102 Du wirst sehr sein, Es tut mir sehr leid, junge Dame. 334 00:35:57,113 --> 00:35:58,728 Und was dich betrifft, 335 00:35:58,740 --> 00:36:02,449 das kannst du vergessen Besuch einer Filmschule. 336 00:36:02,452 --> 00:36:03,452 Immer! 337 00:36:08,333 --> 00:36:10,745 Entspann dich, Wayne. Er ist es nicht Ich werde es riskieren, etwas auszuprobieren. 338 00:36:13,088 --> 00:36:15,545 Ja. Ja, ich schätze, du hast recht. 339 00:36:20,053 --> 00:36:24,422 Hören Sie, das wird klingen äußerst lahm und ich weiß es, 340 00:36:24,432 --> 00:36:27,595 aber ich war total scharf auf dich 341 00:36:27,602 --> 00:36:29,558 seit unserem zweiten Jahr, Tamara. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,647 Das ist so süß, Wayne. 343 00:36:40,490 --> 00:36:42,481 Und ich würde wirklich gerne bleiben und plaudern, 344 00:36:43,993 --> 00:36:45,779 aber ich stehe wirklich unter Zeitdruck. 345 00:36:45,787 --> 00:36:48,654 Also lasst uns sicher sein, dass wir es bekommen später zusammen. Okay-doke? 346 00:36:48,665 --> 00:36:49,495 Ja, ich dachte nur... 347 00:36:49,499 --> 00:36:50,329 Ja. 348 00:36:50,333 --> 00:36:51,373 Aber ich... vielleicht könnten wir... 349 00:36:55,380 --> 00:36:58,372 Wayne, du bist ein Arschloch. 350 00:38:38,775 --> 00:38:41,642 Oh nein! NEIN! 351 00:38:41,653 --> 00:38:42,813 NEIN! 352 00:38:51,663 --> 00:38:54,951 NEIN! Nein, nein! 353 00:39:12,600 --> 00:39:15,057 Lasst uns eintreten Stabilisatoren, Herr Carlson. 354 00:39:16,312 --> 00:39:17,301 Halten Sie die Meere vom Viertel fern. 355 00:39:17,313 --> 00:39:18,143 Ja, Herr. 356 00:39:18,147 --> 00:39:19,637 Diesen Kindern steht ein gewaltiger Sturm bevor. 357 00:39:19,649 --> 00:39:20,649 Ja. 358 00:39:35,957 --> 00:39:38,289 Wie alt ist dein Junge jetzt, Carlson? 359 00:39:38,293 --> 00:39:39,293 19 Monate. 360 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 Enormes Alter. 361 00:39:45,508 --> 00:39:48,750 Lassen Sie sich beraten. Dränge ihn nicht zu sehr. 362 00:39:51,306 --> 00:39:52,306 Ja. 363 00:39:54,601 --> 00:39:56,683 Übernimm das Ruder, würdest du, Jim? 364 00:39:56,686 --> 00:39:57,686 Auf jeden Fall, Sir. 365 00:40:37,852 --> 00:40:42,437 Ich habe sie noch einmal überprüft auch Rettungsbootstationen. 366 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Oh mein Gott! 367 00:41:12,053 --> 00:41:13,839 Kann er uns wirklich nach Hause bringen? 368 00:41:13,846 --> 00:41:15,837 Er kann für Sie einen Kutter der Küstenwache rufen. 369 00:41:15,848 --> 00:41:17,930 Was ist mit dir? Bleiben Sie hier? 370 00:41:21,354 --> 00:41:23,219 Ich werde nie das sein, was er von mir will, 371 00:41:24,190 --> 00:41:25,646 also gehe ich wohl mit dir. 372 00:41:37,453 --> 00:41:38,989 Oh, Jesus. 373 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 Papa? 374 00:41:49,090 --> 00:41:50,000 Oh, Gott. Oh, Gott. 375 00:41:50,008 --> 00:41:51,008 NEIN. 376 00:41:56,514 --> 00:42:00,974 Achtung, alle zusammen. Aufmerksamkeit. Das ist Sean Robertson. 377 00:42:02,687 --> 00:42:05,053 Sie soll jammen unten im Kraftraum, aber... 378 00:42:05,064 --> 00:42:06,019 einfach... 379 00:42:06,024 --> 00:42:09,937 Was ich meine... das ist ein Notfall. 380 00:42:09,944 --> 00:42:10,774 Ich möchte, dass ihr alle zur Brücke kommt. 381 00:42:10,778 --> 00:42:12,268 Was zum Teufel ist das? 382 00:42:16,451 --> 00:42:17,451 Maifeiertag. 383 00:42:18,453 --> 00:42:19,453 Maifeiertag. 384 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Maifeiertag! 385 00:42:23,249 --> 00:42:24,364 Scheiße. 386 00:42:25,251 --> 00:42:27,742 Das ist das Motorschiff Lazarus. 387 00:42:29,672 --> 00:42:31,412 Sean, was ist los? 388 00:42:33,176 --> 00:42:34,837 Jesus Christus. 389 00:42:34,844 --> 00:42:37,551 Kann mich bitte jemand da draußen hören? 390 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Das ist der Kutter Dallas der Küstenwache. 391 00:42:40,058 --> 00:42:42,970 Was ist die Natur von Dein Problem, Lazarus? 392 00:42:42,977 --> 00:42:43,977 Gott sei Dank. 393 00:42:48,566 --> 00:42:49,566 Hallo? 394 00:42:52,653 --> 00:42:54,234 Hallo bist du da? 395 00:42:54,238 --> 00:42:55,978 Ich verlange zu wissen, was los ist! 396 00:42:58,159 --> 00:42:59,194 Christus. 397 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 Sean, ich bin... 398 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 Wo ist das Radio? 399 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Es ist tot. 400 00:43:16,677 --> 00:43:18,167 Ihr werdet alle sterben. 401 00:43:20,056 --> 00:43:23,014 Ihr seid die Letzten. Er ist für dich zurückgekommen. 402 00:43:23,893 --> 00:43:25,679 Wovon zum Teufel redest du? 403 00:43:25,686 --> 00:43:27,722 Jason Voorhees. 404 00:43:27,730 --> 00:43:32,019 Du bist verrückt! Jason Voorhees ist seit Jahren tot. 405 00:43:32,026 --> 00:43:34,438 Er kam den Fluss hinunter, und er ist an Bord gekommen. 406 00:43:35,530 --> 00:43:38,613 Er wandelt hier und jetzt auf diesem Schiff. 407 00:43:38,616 --> 00:43:40,948 Ja, auf diesem Schiff wandelt ein Mörder, das stimmt. 408 00:43:40,952 --> 00:43:43,034 Und es ist ganz sicher keine von uns, du Bastard! 409 00:43:43,037 --> 00:43:44,652 Was machst du... was machst du? 410 00:43:44,664 --> 00:43:46,746 Du bist derjenige, der verrückt ist. 411 00:43:50,878 --> 00:43:53,415 Dieser Wahnsinnige war über Jason reden 412 00:43:53,422 --> 00:43:55,413 seit er an Bord kam, 413 00:43:55,424 --> 00:43:57,631 und es ist kein Zufall. 414 00:43:57,635 --> 00:43:59,626 Aber das beweist nicht, dass er der Richtige ist. 415 00:43:59,637 --> 00:44:02,299 Wandelnde Leichen sind nicht real. 416 00:44:03,808 --> 00:44:04,638 Oh ja? 417 00:44:04,642 --> 00:44:06,928 Ja, nun ja, diese Toten Körper sind ganz sicher real, 418 00:44:06,936 --> 00:44:08,597 Alles klar? 419 00:44:08,604 --> 00:44:11,266 Jetzt sage ich, wir gruppieren uns neu 420 00:44:11,274 --> 00:44:15,017 Und lass uns diesen Wichser finden bevor er uns findet, oder? 421 00:44:15,027 --> 00:44:15,857 Bist du bei mir? 422 00:44:15,862 --> 00:44:17,602 Pass auf, was du sagst, junger Mann! 423 00:44:17,613 --> 00:44:20,525 Und das wirst du nicht tun Sache. Ich habe hier das Sagen! 424 00:44:24,745 --> 00:44:27,452 Die Schule ist aus, McCulloch. Okay? 425 00:44:31,669 --> 00:44:33,034 Lass uns gehen. 426 00:44:34,589 --> 00:44:36,420 Du kommst hierher zurück! 427 00:44:43,890 --> 00:44:46,256 Christus. Wo ist Rennie? 428 00:44:50,730 --> 00:44:52,015 Sie wirft die Anker. 429 00:46:01,467 --> 00:46:03,378 Du hast mich zu Tode beunruhigt. 430 00:46:03,386 --> 00:46:05,718 Aber Sean sagte, dass wir nötig, um die Anker fallen zu lassen. 431 00:46:05,721 --> 00:46:08,087 Ich bin derjenige, dem du zuhören solltest. 432 00:46:08,099 --> 00:46:10,135 Glaubst du, einen fallen zu lassen? mitten im Sturm vor Anker gehen 433 00:46:10,142 --> 00:46:12,098 macht das überhaupt einen Sinn? 434 00:46:14,814 --> 00:46:16,099 Aufleuchten. 435 00:46:19,318 --> 00:46:20,603 Tamara? 436 00:46:22,071 --> 00:46:24,528 Tamara, hast du die Durchsage gehört? 437 00:46:54,603 --> 00:46:55,603 Hilf Mel! 438 00:48:43,087 --> 00:48:44,668 Ich habe es geschafft, diesen Scheiß zusammenzusuchen 439 00:48:44,672 --> 00:48:47,709 in den Spielzimmern und Fluren. 440 00:48:47,716 --> 00:48:49,752 Alles klar, schnapp dir, was du willst. 441 00:48:51,679 --> 00:48:54,341 Was nimmst du, Julius? 442 00:48:54,348 --> 00:48:55,348 Nichts 443 00:49:01,313 --> 00:49:02,313 Aber diese Waffe. 444 00:49:16,871 --> 00:49:21,705 3.3.7? 445 00:49:21,709 --> 00:49:23,415 Bist du hier unten? 446 00:49:28,966 --> 00:49:30,172 3.3.7? 447 00:50:02,458 --> 00:50:04,744 Du hast ein großes Problem, Wayne. 448 00:50:09,715 --> 00:50:11,580 Scheiße, ich kann überhaupt nichts sehen. 449 00:50:38,744 --> 00:50:39,950 Nein. 450 00:50:47,002 --> 00:50:48,208 Nein. 451 00:51:26,542 --> 00:51:27,748 3.3.7? 452 00:51:54,695 --> 00:51:55,855 Hast du Rennie gefunden? 453 00:51:56,905 --> 00:52:00,238 Sie ist sicher in ihrem Zimmer eingesperrt, Nein danke an einen von euch. 454 00:52:00,242 --> 00:52:02,198 Hast du sie schon wieder auf Kurs gebracht? 455 00:52:03,370 --> 00:52:05,736 Er tut sein Bestes. 456 00:52:05,748 --> 00:52:08,455 Er ist der Sohn eines Kapitäns, um Himmels willen. 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,996 Er sollte in der Lage sein, dieses Ding zu bedienen. 458 00:52:11,003 --> 00:52:12,003 Nun, tun Sie etwas. 459 00:52:45,704 --> 00:52:48,616 es hat funktioniert. Wir sind wieder auf Kurs. 460 00:52:48,624 --> 00:52:49,624 Gut. 461 00:52:54,588 --> 00:52:55,703 Was ist das? 462 00:52:55,714 --> 00:52:56,749 der Feueralarm. 463 00:53:04,098 --> 00:53:05,463 Darüber haben wir bereits nachgedacht. 464 00:53:05,474 --> 00:53:08,511 Niemand konnte es sehen Eine Leuchtpistole in diesem Sturm. 465 00:53:08,519 --> 00:53:11,135 Es gibt nur eine Person Wer muss es sehen. 466 00:53:11,146 --> 00:53:13,228 Ich werde diesen Decksmann finden. 467 00:53:13,232 --> 00:53:14,472 Aber was ist mit dem Feuer? 468 00:53:15,651 --> 00:53:17,266 Woher wissen wir, dass es wirklich einen gibt? 469 00:53:17,277 --> 00:53:18,687 Worüber redest du? 470 00:53:18,696 --> 00:53:20,402 Benutzen Sie etwas gesunden Menschenverstand. 471 00:53:20,406 --> 00:53:22,863 Das Auslösen eines Feueralarms löst Panik aus, 472 00:53:22,866 --> 00:53:25,528 die gleiche Art von Panik verursacht durch Suggestion 473 00:53:25,536 --> 00:53:29,245 dass Jason Voorhees ist lebendig und an Bord dieses Schiffes. 474 00:53:29,248 --> 00:53:30,283 Genug ist genug. 475 00:55:31,495 --> 00:55:32,495 Hilf mir. 476 00:55:53,976 --> 00:55:56,012 Helfen! Hilf mir! 477 00:56:21,211 --> 00:56:22,451 Rennie. 478 00:56:22,462 --> 00:56:25,920 Ich verstehe nicht, was mit mir passiert. 479 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 Was ist das? 480 00:56:36,560 --> 00:56:37,925 Der Kraftraum. 481 00:56:39,563 --> 00:56:40,848 Also gut, hört zu, alle zusammen. 482 00:56:40,856 --> 00:56:43,017 Ich möchte, dass du hier bleibst Ich komme mit den anderen zurück, 483 00:56:43,025 --> 00:56:44,265 Alles klar? 484 00:56:44,276 --> 00:56:45,106 Verstehst du? 485 00:56:45,110 --> 00:56:46,110 Ja, 486 00:58:03,897 --> 00:58:06,013 Wasser ist in die Motoren gelangt. 487 00:58:19,246 --> 00:58:21,157 Wir müssen alle vom Schiff holen! 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,208 Rennie! Abwarten! 489 00:58:29,339 --> 00:58:30,545 Sean! 490 00:58:54,531 --> 00:58:58,115 Rennie! Was zum... lass sie los! 491 00:58:58,118 --> 00:59:00,234 Das hätte sie nie tun sollen Betreten Sie dieses Schiff. 492 00:59:00,245 --> 00:59:01,325 Es ist alles deine Schuld! 493 00:59:01,329 --> 00:59:02,865 Das ist Jasons Schuld. 494 00:59:02,873 --> 00:59:04,784 Kein Wort mehr darüber Jason, hörst du mich? 495 00:59:04,791 --> 00:59:06,201 Nein, das tue ich nicht! 496 00:59:07,544 --> 00:59:10,536 Es ist Zeit, dass du mir zuhörst Du willst dieses Schiff lebend verlassen. 497 00:59:15,677 --> 00:59:17,713 Gott sei Dank. Ich habe gerade das Rettungsboot abgesenkt. 498 00:59:18,847 --> 00:59:19,847 Wir müssen gehen. 499 00:59:20,974 --> 00:59:23,090 Warten! Die anderen habe ich im Restaurant gelassen. 500 00:59:24,061 --> 00:59:25,517 Es gibt kein Restaurant mehr. 501 00:59:28,315 --> 00:59:30,055 Komm schon, Schatz. 502 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 Komm zurück! 503 00:59:41,495 --> 00:59:43,076 Hurensohn! 504 00:59:52,964 --> 00:59:54,625 Komm schon, Charles. 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,183 Hier, nimm meine Hand! 506 01:00:10,190 --> 01:00:11,020 Komm schon, wie. 507 01:00:11,024 --> 01:00:12,024 Aufleuchten! 508 01:00:15,570 --> 01:00:16,901 Beeil dich HP! 509 01:00:20,408 --> 01:00:22,820 Schau es dir an. Schau es dir an. Beeilen Sie sich jetzt. 510 01:00:22,828 --> 01:00:24,944 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 511 01:00:27,874 --> 01:00:28,704 Sean! Vorsichtig. 512 01:00:28,708 --> 01:00:29,708 Komm schon. 513 01:00:34,214 --> 01:00:36,580 Halte dich an meinem Arm fest. Das ist es. 514 01:00:39,302 --> 01:00:40,132 Stallrudern! 515 01:00:40,137 --> 01:00:41,137 Aufleuchten! 516 01:00:42,556 --> 01:00:44,296 Aufleuchten! Aufleuchten! 517 01:00:59,948 --> 01:01:01,188 Julius! 518 01:01:02,742 --> 01:01:04,198 Zieh ihn rein. 519 01:01:20,886 --> 01:01:22,342 Rudern Sie weiter! 520 01:01:55,420 --> 01:01:59,083 Ich hoffe, Sie finden bald das Ufer, Kapitän. 521 01:01:59,090 --> 01:02:01,206 Wir alle wollen hier draußen nicht ertrinken. 522 01:02:04,638 --> 01:02:06,594 Hast du eine Ahnung, wo wir sind, Sean? 523 01:02:21,279 --> 01:02:22,485 Hey. Hallo, Sean. 524 01:02:24,241 --> 01:02:26,857 Komm schon, Mann. Ich habe es geschafft. Das können Sie auch. 525 01:02:28,662 --> 01:02:29,777 Okay, Mann. 526 01:03:16,918 --> 01:03:18,704 Hey, Mann. Yo. Yo, wach auf. 527 01:03:20,839 --> 01:03:25,799 Scheiße! Hör zu! Verdammt! Wir sind in New York! 528 01:03:26,052 --> 01:03:28,338 Du hast es geschafft, Mann! Du hast es geschafft! 529 01:03:28,346 --> 01:03:33,181 Wir sind in New York. New York City! 530 01:03:33,184 --> 01:03:34,469 Ja! 531 01:03:38,815 --> 01:03:40,897 Ich glaube es nicht. Wir haben es geschafft! 532 01:03:40,900 --> 01:03:44,609 ♪ Wenn ich es dorthin schaffe 533 01:03:44,612 --> 01:03:48,480 Ich schaffe es überall ♪ 534 01:03:48,491 --> 01:03:52,484 ♪ Es liegt an dir, New York, New York ♪ 535 01:04:12,349 --> 01:04:15,091 Es muss ein Telefon geben hier irgendwo in der Nähe. 536 01:04:15,101 --> 01:04:19,094 Wunderbare Auswahl an Orten um ein Boot anzudocken, Mr. Robertson. 537 01:04:19,105 --> 01:04:20,105 Wunderbar. 538 01:05:01,231 --> 01:05:02,721 Ich kann nicht glauben, dass wir es geschafft haben. 539 01:05:02,732 --> 01:05:04,063 Ich kann nicht glauben, dass wir noch leben. 540 01:05:04,067 --> 01:05:05,932 Wir haben alle großes Glück. 541 01:05:17,580 --> 01:05:18,990 Gib mir dein Geld. 542 01:05:18,998 --> 01:05:21,330 Alle zusammen, haltet die Klappe und gib ihm das Geld. Jetzt! 543 01:05:23,586 --> 01:05:25,952 Gib mir das Geld. Aufleuchten. 544 01:05:25,964 --> 01:05:27,079 Hier. 545 01:05:32,011 --> 01:05:33,672 Da hast du was Gutes, Holmes. 546 01:05:34,597 --> 01:05:35,597 Das hast du richtig verstanden. 547 01:05:40,019 --> 01:05:41,384 Gib mir deine Brieftasche. Aufleuchten! 548 01:05:47,110 --> 01:05:49,852 Ist das nicht süß? 549 01:05:49,863 --> 01:05:50,943 Bastard! 550 01:05:50,947 --> 01:05:52,903 Mach weiter, Superman, sei ein Held. 551 01:05:54,159 --> 01:05:54,989 Hey, komm schon... 552 01:05:54,993 --> 01:05:56,824 Hast du ein Problem, Papa? 553 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 NEIN! 554 01:06:09,841 --> 01:06:11,627 Bitte tu ihr nicht weh. 555 01:06:11,634 --> 01:06:12,874 Diese Prinzessin verletzt? 556 01:06:14,888 --> 01:06:15,888 Würde ich das tun? 557 01:06:19,142 --> 01:06:21,349 Du siehst aus wie ein echtes Partygirl, Prinzessin. 558 01:06:21,352 --> 01:06:24,059 Du willst ein Date haben mit mir und meinem Freund? 559 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 Das heißt, wenn Sie frei sind. 560 01:06:30,528 --> 01:06:32,769 Folgen Sie uns, wir blasen ihr den verdammten Kopf weg. 561 01:06:36,242 --> 01:06:38,904 Also, was, wir werden es einfach tun hier stehen? Lass uns gehen. 562 01:06:38,912 --> 01:06:41,369 Julius! Beruhigen Sie sich, ja? 563 01:06:41,372 --> 01:06:44,205 Du hast gehört, was er gesagt hat. Er wird sie töten! 564 01:06:44,209 --> 01:06:45,995 Wir müssen die Polizei finden. 565 01:06:47,921 --> 01:06:48,921 Schauen Sie mal. 566 01:06:49,672 --> 01:06:54,132 Ich denke, wir werden mehr sein produktiv, wenn wir uns trennen, okay? 567 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 Okay, aber Charles, nehmen wir an, wir... 568 01:06:55,595 --> 01:06:58,507 Colleen, jetzt bitte keine Diskussionen! 569 01:07:18,159 --> 01:07:20,901 Helfen! Hör auf damit! Helfen! 570 01:07:21,871 --> 01:07:22,781 Jemand hilft mir! 571 01:07:22,789 --> 01:07:24,074 Halt endlich die Klappe! 572 01:07:26,626 --> 01:07:28,412 Willkommen in der Kasbah, Prinzessin. 573 01:07:39,055 --> 01:07:40,841 Bitte, tu mir nicht weh. 574 01:07:41,975 --> 01:07:45,263 Entspann dich, Baby. Du wirst es spüren viel besser, wenn man stoned ist. 575 01:07:54,153 --> 01:07:56,394 Beschimpfen Sie uns lieber etwas mehr mit „Caine“, Jojo. 576 01:07:56,406 --> 01:07:57,816 Wir haben hier nur eine halbe Ladung bekommen. 577 01:07:59,200 --> 01:08:01,316 Uns steht eine lange Nacht bevor. 578 01:08:14,007 --> 01:08:16,293 Es ist deine Parade, Prinzessin. 579 01:08:16,301 --> 01:08:19,839 Es kann glatt sein. Es kann rau sein. 580 01:08:19,846 --> 01:08:20,881 Es ist Ihre Wahl. 581 01:08:27,437 --> 01:08:29,928 Komm schon, Baby. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie es. 582 01:08:36,696 --> 01:08:41,611 Ich glaube, ich bin verliebt. 583 01:08:52,420 --> 01:08:53,580 Ich habe mein Geld vergessen, Holmes. 584 01:08:59,218 --> 01:09:01,083 Wer zum Teufel bist du? 585 01:09:05,725 --> 01:09:07,636 Du bist tot, du Arschloch. 586 01:09:24,619 --> 01:09:25,734 Scheiße! 587 01:09:40,593 --> 01:09:41,833 Helfen! 588 01:10:10,123 --> 01:10:11,659 Aufleuchten. 589 01:10:11,666 --> 01:10:14,328 Betreiber, das ist ein Notfall. Gib mir die Polizei. 590 01:10:55,168 --> 01:10:58,956 Benutze die Combos, behalte die Füße leicht. Das ist es. 591 01:12:33,140 --> 01:12:35,347 Geben Sie Ihr Bestes, 592 01:12:36,561 --> 01:12:37,596 Wichser. 593 01:13:20,479 --> 01:13:21,309 Rennie? Was haben sie mit dir gemacht? 594 01:13:21,314 --> 01:13:24,226 Er ist hier, Sean. 595 01:13:25,234 --> 01:13:26,314 Jason ist hier. 596 01:13:27,236 --> 01:13:28,236 Oh, Gott. 597 01:13:31,490 --> 01:13:33,026 Wir müssen jetzt die anderen finden. 598 01:13:43,711 --> 01:13:44,871 Einfrieren! 599 01:13:44,879 --> 01:13:47,086 Es ist okay. Sie ist bei mir. 600 01:13:49,842 --> 01:13:52,083 Es tut mir leid, Miss. Geht es dir gut? 601 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Hey! 602 01:13:55,848 --> 01:13:59,761 Rennie! Rennie. Rennie. Gott sei Dank. 603 01:14:01,562 --> 01:14:02,562 Geht es dir gut? 604 01:14:10,905 --> 01:14:12,896 Mr. McCulloch, Jason ist hier in New York. 605 01:14:15,368 --> 01:14:16,733 Rennie sah ihn. 606 01:14:16,744 --> 01:14:19,030 Schweigen Sie einfach wegen Jason, ja? 607 01:14:20,081 --> 01:14:21,696 Stimmt das, Rennie? 608 01:14:29,340 --> 01:14:31,877 Sie haben Recht. Ich finde Es ist in der Tat eine große Geschichte, 609 01:14:31,884 --> 01:14:33,090 Aber du scheinst ein ehrliches Volk zu sein, 610 01:14:33,094 --> 01:14:35,506 also neige ich dazu, daran zu glauben Zumindest einiges von dem, was Sie sagen. 611 01:14:35,513 --> 01:14:39,506 Ja, nun ja, erste Bestellung Die Aufgabe besteht darin, Julius zu finden. 612 01:14:39,517 --> 01:14:42,179 Ich bin mir sicher, dass er bald auftauchen wird genug. Ich rufe Verstärkung an. 613 01:14:48,567 --> 01:14:50,023 Oh, Jesus! 614 01:14:52,697 --> 01:14:54,233 Versenden! Versenden! 615 01:14:57,743 --> 01:14:58,858 Öffne die Tür! 616 01:14:58,869 --> 01:15:00,700 Es gibt keine Griffe. 617 01:15:00,705 --> 01:15:02,115 Keine Griffe! 618 01:15:10,256 --> 01:15:12,998 Halten Sie es! Rennie, was machst du? 619 01:15:27,440 --> 01:15:29,897 Um Himmels willen, Rennie, mach langsam! 620 01:15:49,587 --> 01:15:50,872 Aufleuchten! 621 01:15:53,466 --> 01:15:55,582 Rennie, schnell! Lass uns umziehen! 622 01:17:09,416 --> 01:17:12,123 Es ist heute so schön. 623 01:17:12,128 --> 01:17:13,868 Ja. 624 01:17:13,879 --> 01:17:15,915 Perfekter Tag zum Schwimmen. 625 01:17:19,260 --> 01:17:21,751 Wissen Sie, junge Dame, Du bist hier rausgekommen 626 01:17:21,762 --> 01:17:23,798 jeden Sommer seit drei Jahren 627 01:17:23,806 --> 01:17:25,967 und du hast immer noch nicht schwimmen gelernt. 628 01:17:28,227 --> 01:17:30,718 Ich werde ein paar Unterrichtsstunden nehmen diesmal. Ich verspreche es. 629 01:17:33,732 --> 01:17:35,643 Das haben Sie letztes Jahr gesagt. 630 01:17:37,528 --> 01:17:42,022 Ich denke, die Zeit ist gekommen Deine erste Schwimmstunde. 631 01:17:42,992 --> 01:17:46,735 Du willst nicht ertrinken wie dieser Voorhees-Junge, 632 01:17:46,745 --> 01:17:48,155 tust du? 633 01:17:48,164 --> 01:17:49,950 Er hat auch nie schwimmen gelernt. 634 01:17:51,917 --> 01:17:54,374 Und er ist immer noch auf dem Grund dieses Sees. 635 01:17:54,378 --> 01:17:55,378 Er ist es nicht. 636 01:17:56,338 --> 01:17:58,545 Ja, das ist er tatsächlich. 637 01:17:58,549 --> 01:18:00,380 Und er ist bereit zum Abstieg 638 01:18:00,384 --> 01:18:03,842 Jeder, der hineinfällt und nicht schwimmen kann. 639 01:18:04,722 --> 01:18:05,722 Du lügst. 640 01:18:06,891 --> 01:18:10,179 Bin ich? Finden wir es heraus. 641 01:18:17,902 --> 01:18:21,110 Du solltest besser schwimmen, Rennie, bevor Jason dich runterzieht. 642 01:18:21,113 --> 01:18:22,319 Ich kann nicht! 643 01:18:22,323 --> 01:18:24,564 Ja, das können Sie und das werden Sie! 644 01:18:24,575 --> 01:18:27,032 Aufleuchten! Rennie, schwimm! 645 01:19:12,665 --> 01:19:14,781 Du hast mich in den See gestoßen. 646 01:19:17,586 --> 01:19:19,702 Rennie, ich... 647 01:19:19,713 --> 01:19:22,420 Ich habe nur versucht, es dir beizubringen. 648 01:19:22,424 --> 01:19:24,790 Du hast mich fast umgebracht. Ich war am Ertrinken. 649 01:19:26,136 --> 01:19:29,253 Ich habe dich herausgezogen. Ich habe dein Leben gerettet. 650 01:19:30,307 --> 01:19:31,467 Du Hurensohn. 651 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Er war da unten. 652 01:19:38,357 --> 01:19:39,357 Rennie! 653 01:19:41,944 --> 01:19:43,650 Halte dich einfach von ihr fern! 654 01:19:45,197 --> 01:19:46,482 Rennie! 655 01:20:04,758 --> 01:20:07,500 Du. Du. 656 01:20:07,511 --> 01:20:09,467 Es ist... es ist nicht möglich. 657 01:20:48,927 --> 01:20:51,213 Bitte! Warten! 658 01:20:51,221 --> 01:20:54,008 Ich flehe dich an! Bitte! 659 01:21:45,275 --> 01:21:46,936 Ich war in der Schule, als sie es mir erzählten. 660 01:21:49,238 --> 01:21:51,479 „Rennie, deine Eltern starb bei einem Autounfall.“ 661 01:21:56,203 --> 01:22:00,116 Es scheint einfach jedem so zu sein Ich kümmere mich darum, ich verliere. 662 01:22:03,585 --> 01:22:05,166 Diesmal wird das nicht passieren. 663 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Helfen! 664 01:24:13,048 --> 01:24:14,754 Was machst du? 665 01:24:14,758 --> 01:24:15,588 Was ist das? 666 01:24:15,592 --> 01:24:16,422 Das ist nicht meine Haltestelle! 667 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 Aufleuchten! 668 01:24:23,475 --> 01:24:25,056 Bringen Sie es in Bewegung! 669 01:26:20,884 --> 01:26:21,884 Es ist vorbei. 670 01:27:00,257 --> 01:27:01,087 Bitte helfen Sie uns! 671 01:27:01,091 --> 01:27:02,091 Gehen! 672 01:27:19,818 --> 01:27:21,354 Du bist totes Fleisch, Schleimbeutel! 673 01:27:30,328 --> 01:27:32,944 Yo, Mann. Es ist cool. Es ist Cool, Mann. Es ist cool. 674 01:27:44,426 --> 01:27:46,587 Times-Diner. Ja. 675 01:27:46,595 --> 01:27:49,302 Ja, ja, ja. Wir haben geöffnet bis 3:00 Uhr morgens wie immer. 676 01:27:49,306 --> 01:27:50,762 Hören Sie, Sie müssen die Polizei rufen. 677 01:27:50,766 --> 01:27:54,350 Es gibt ein Münztelefon zurück. Aber es ist kaputt. 678 01:27:54,352 --> 01:27:56,217 Schau, du verstehst es nicht. 679 01:27:56,229 --> 01:27:58,311 Da ist ein Verrückter, der versucht, uns zu töten. 680 01:28:00,317 --> 01:28:01,432 Willkommen in New York. 681 01:28:16,041 --> 01:28:17,531 Hurensohn. 682 01:29:12,305 --> 01:29:13,545 Aufleuchten! 683 01:29:25,235 --> 01:29:26,441 Aufleuchten! 684 01:30:24,169 --> 01:30:27,377 Was zum Teufel bist du? Machen die Kinder hier unten? 685 01:30:27,380 --> 01:30:29,086 Können Sie uns helfen, hier rauszukommen? 686 01:30:29,090 --> 01:30:31,422 Klar geht das, aber das haben wir nicht Ich habe eine Minute Zeit. 687 01:30:31,426 --> 01:30:32,381 Wie meinst du das? 688 01:30:32,385 --> 01:30:34,250 Giftmüll, mein Sohn. 689 01:30:34,262 --> 01:30:37,095 Der Abwasserkanal überflutet mit Sachen jeden Abend um Mitternacht, 690 01:30:37,098 --> 01:30:38,838 in weniger als 10 Minuten. 691 01:30:38,850 --> 01:30:39,850 Komm, folge mir. 692 01:31:27,857 --> 01:31:29,563 Du hast mich nicht in den See gebracht, 693 01:31:29,567 --> 01:31:31,523 Und du wirst mich jetzt nicht kriegen. 694 01:32:42,307 --> 01:32:44,263 Sean. Sean, steh auf! 695 01:32:50,231 --> 01:32:51,721 Steh auf, Sean! 696 01:32:59,240 --> 01:33:00,525 Gehen! 697 01:33:03,828 --> 01:33:05,284 Aufstieg! 698 01:33:37,821 --> 01:33:41,154 Mama! Lass mich nicht ertrinken! 699 01:33:42,450 --> 01:33:43,860 Mama! 700 01:34:26,953 --> 01:34:29,285 Helfen! Helfen! 701 01:35:39,943 --> 01:35:43,731 Ich habe gehört, dass es eine Statue gibt Hier ist das 22 Stockwerke hoch. 702 01:36:16,646 --> 01:36:17,646 Toby! 703 01:36:39,002 --> 01:36:42,039 ♪ Gefallene Engel auf der Straße ♪ 704 01:36:42,046 --> 01:36:44,378 ♪ Es ist ein leerer Tanz ♪ 705 01:36:44,382 --> 01:36:47,920 ♪ und so unvollständig ♪ 706 01:36:47,927 --> 01:36:51,340 ♪ Ihre heiligen Stimmen flüstern den Schrei ♪ 707 01:36:51,347 --> 01:36:53,633 ♪ für die Nacht des Teufels ♪ 708 01:36:53,641 --> 01:36:57,179 ♪ Es gibt einen Grund dafür ♪ 709 01:36:57,186 --> 01:37:02,146 ♪ Du hast es schon einmal versucht, aber Einen Hinweis kann man nicht kaufen ♪ 710 01:37:05,153 --> 01:37:09,772 ♪ egal was du tust ♪ 711 01:37:09,782 --> 01:37:12,489 ♪ die dunkelste Seite der Nacht ♪ 712 01:37:12,493 --> 01:37:17,453 ♪ brennt wie ein Feuer für die verschwendeten Leben ♪ 713 01:37:18,875 --> 01:37:21,582 ♪ und es gibt keine Möglichkeit zu kämpfen ♪ 714 01:37:21,586 --> 01:37:26,546 ♪ Zeige einfach etwas Respekt, und versuche zu überleben ♪ 715 01:37:28,343 --> 01:37:31,460 ♪ auf der dunkelsten Seite ♪ 716 01:37:52,658 --> 01:37:55,616 ♪ Neonschatten, die den Weg weisen ♪ 717 01:37:55,620 --> 01:38:00,580 ♪ Führe dich nie hinaus, Es ist ein Spiel, das sie spielen ♪ 718 01:38:01,417 --> 01:38:04,750 ♪ Der Wahnsinn kommt und der Wahnsinn geht ♪ 719 01:38:04,754 --> 01:38:06,995 ♪ Es ist eine einfache Welt ♪ 720 01:38:07,006 --> 01:38:10,669 ♪ aber das ist alles, was sie wissen ♪ 721 01:38:10,676 --> 01:38:15,636 ♪ Du versuchst es zu beheben, aber Es gibt nichts, was du tun kannst ♪ 722 01:38:18,601 --> 01:38:23,220 ♪ Du musst es einfach durchstehen ♪ 723 01:38:23,231 --> 01:38:25,973 ♪ die dunkelste Seite der Nacht ♪ 724 01:38:25,983 --> 01:38:30,943 ♪ brennt wie ein Feuer für die verschwendeten Leben ♪ 725 01:38:32,323 --> 01:38:34,985 ♪ und es gibt keine Möglichkeit zu kämpfen ♪ 726 01:38:34,992 --> 01:38:39,952 ♪ Zeige einfach etwas Respekt, und versuche zu überleben ♪ 727 01:38:41,791 --> 01:38:46,751 ♪ auf der dunkelsten Seite ♪ 728 01:38:47,380 --> 01:38:52,295 ♪ In dieser Stadt gibt man und sie nehmen ♪ 729 01:38:56,431 --> 01:39:01,391 ♪ Du erreichst die Grenze, du beuge dich, und dann brichst du. ♪ 730 01:39:04,605 --> 01:39:09,440 ♪ und es gibt kein Entrinnen ♪ 731 01:39:09,444 --> 01:39:12,732 ♪ Es gibt kein Entrinnen ♪ 732 01:39:12,738 --> 01:39:14,524 ♪ nein ♪